將小說內(nèi)容搬上大屏幕，導演多少都會把自己的想法融入電影中。通常來說，嚴格按照小說內(nèi)容照拍的電影很少很少，微乎其微，究其原因，很簡單，實在是因為一百個人心中有一百個哈姆雷特。不管作者的小說多么讓導演中意，最終還是要有些刪改，畢竟沒有人對事情思考是完全一致的。

對于嚴歌苓來說，她創(chuàng)作的《芳華》，是她要表達的青春，她所想展示的年輕人在時代巨浪下的掙扎，以及懵懂愛情和不可捉摸命運之間的沖擊回蕩。因而她所設計的人物和性格，必然是帶有反映這種情緒的；小說情節(jié)上，也是圍繞著這樣的主題來表現(xiàn)?？梢哉f，嚴歌苓更喜歡將人性在生活中一點點的剖開，將里面各種不堪一寸一寸的展示出來。

而馮小剛在這部電影中，他是早已經(jīng)將自己要表達的思想和內(nèi)容，從頭到尾打上一層接近夢囈般的柔光，他要把被嚴歌苓揭開的不堪一層層的包裝起來，用光鮮的回憶打包好，至少，現(xiàn)實的不堪要在回憶中變得柔光三色。

對于這樣的處理方式，從根本上說，是嚴歌苓和馮小剛之間對于自己所創(chuàng)作的藝術(shù)品所要表達的內(nèi)在不同，或者說，也是因為他們看世界的方式不同。

嚴歌苓是作者，是這部小說的創(chuàng)作者，她是用小說寫作的思維進行創(chuàng)作的，圍繞自己要表達的主題來展示，展示她記憶中的那個文工團的年代，糅雜著她對時代，對愛情，對命運的理解，《芳華》里的人物和故事只是她用來表達自己的理解和感觸的一種形式而已。

而對于馮小剛說，他的作品是搬到了大屏幕上，表現(xiàn)手法不同。同時故事的基調(diào)和主旨雖然是扎根于嚴歌苓的小說、從她的想法中生發(fā)出來的；但是，作為經(jīng)過他所思考和理解的《芳華》，他必然是要刪除一些情節(jié)，增加一些內(nèi)容，以及做出人物關(guān)系和情節(jié)表達上的改變，這一切的目的一來是為了符合大屏幕展示的要求，二來，通過藝術(shù)再加工，讓《芳華》更貼近他心目中要表達的故事。

所以說，小說《芳華》的創(chuàng)作者是嚴歌苓，要表達的是她的情感；而電影《芳華》是馮小剛基于嚴歌苓創(chuàng)作之上的再創(chuàng)作，則更多的是要表達馮小剛對于那年那月那人生的情懷和追憶，是一種被追憶美化過的似水年華，因而把嚴歌苓小說中那些讓人覺得過于犀利的部分掩飾掉，也是能夠理解的。